"Sur de Boston - Día de San Patricio"
Padre nuestro, que estás en el cielo...
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas...
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
y líbranos del mal.
Pues tuyo es el reino, el poder...
y la gloria...
ahora y por todos los siglos.
Amén.
Gracias, padre Macklepenny, por venir desde el otro lado de la ciudad...
para ser nuestro orador invitado.
Cuando levante mi espada brillante...
y mi puño se apodere de mi juicio...
me vengaré de todos mis enemigos.
Yajustaré cuentas con aquellos que se aprovechan de mí.
Señor, siéntame a tu derecha...
y tenme como uno de tus santos.
Y en este día santo, recuerdo...
la triste historia de Kitty Geneviese.
Como todos recordarán...
hace mucho tiempo, casi 30 años...
esta pobre alma pidió ayuda a gritos...
una y otra vez...
pero nadie respondió a sus súplicas.
Aunque todos lo vieron...
nadie ni siquiera llamó a la policía.
Todos miraron cómo Kitty...
era acuchillada a muerte...
en pleno día.
Miraron mientras su agresor se alejó caminando.
Ahora, todos debemos temer a los hombres malvados.
Pero hay otro tipo de mal...
al que debemos temer sobre todo...
y es la indiferencia...
de los hombres buenos.
Creo que monseñor por fin lo ha entendido.
Sí.
¡Oye, Conner!
¿Qué?
¡Sí! ¿Quién manda?
La van a instruir hoy.
- La regla básica aquí— - Espera. ¿La regla básica?
A principios de siglo, los hombres podían maltratar a sus esposas...
mientras usaran un palo no más ancho que su pulgar.
Pues no se puede hacer mucho daño con eso, ¿verdad?
Debieron llamarla la "regla de la muñeca".
Sabía que Uds. dos cabrones me darían problemas.
Vamos, es el Día de San Patricio. Sólo bromeamos.
¡Que te jodan! ¡Y que te jodan a ti también!
Lo sentimos, ¿de acuerdo? Tranquilízate.
Ay, mierda.
LOS SANTOS DEL I NFI ERNO
"David Della Rocco: Mafia italiana
Familia Yakavetta Mandadero, corredor de apuestas"
Eh, cabrón, dame una cerveza.
Escuchen, muchachos. Tengo noticias muy malas.
Voy a tener que cerrar la taberna.
Los rusos están comprando edificios por toda la ciudad, éste incluido.
¡Carajo! ¡Mierda!
Y no me van a renovar mi contrato de alquiler.
Déjame hablar con mi jefe.
- Quizá pueda hacer algo. - ¿Qué carajo va a hacer tu jefe?
Escuchen, muchachos, no quiero que lo sepa nadie.
¡Así que mantengan la boca cerrada!
Ya saben lo que dicen: "En boca cerrada no entran cuervos".
Tengo que comprarte un libro de refranes.
Esto de confundir los refranes tiene que acabar.
¿Qué?
"Más vale un penique en mano que ciento volando", ¿no?
Y no cruces la carretera si no puedes salir de la cocina.
¿Qué es esto?
Soy Iván Checkov y van a cerrar ahora mismo.
"Iván Checkov Sindicato del crimen ruso Posición: Soldado"
Éste es McCoy.
Si encontramos a un Spock, tendremos el equipo completo.
No estoy de humor para charlar. Tú quédate.
Los demás váyanse.
Agarra a tus niñitos...
¡y lárgate de aquí, carajo!
Tiene hasta finales de semana, ¿no? No tienen que ser tan cabrones, ¿verdad?
Es el Día de San Patricio. Todos somos irlandeses esta noche.
Agarren un taburete y tómense un trago con nosotros.
¡No bromeo! Si no se van...
les obligaremos a irse.
"Al día siguiente"
Estos dos tipos se están matando a golpes, ¿no?
Uno de ellos agarra un fregadero o algo parecido...
le aplasta la cabeza a éste y se oye un golpe muy fuerte.
"Agente Paul Smecker - FBI Unidad contra el crimen organizado"
Mírenlo, tiene la espalda deshecha. Tuvo que ser un tipo grandote.
Inmenso. 150 ó 200 kilos. Inmenso, carajo.
- Poco convincente. - Muy poco convincente.
De acuerdo, está bien.
Digamos que estos dos tipos ni siquiera conocen al tipo grandullón.
Regresaban a casa tambaleándose, borrachos por el Día de San Patricio.
Deciden atajar por este callejón.
Se equivocaron de callejón, ¿eh?
Porque el grandullón les estaba esperando aquí, ¿no?
¿Y qué podría ser más perfecto para un atraco?
Dos tipos borrachos todos vendados. Ya estaban heridos. Mírenlos.
Estos tipos van haciendo eses por el callejón.
El tipo agarra un objeto contundente...
y golpea al tipo con la cabeza vendada. ¿Por qué? Porque es listo.
Sabe que el tipo con el culo vendado no irá a ningún lado.
¡No irá a ningún lado, carajo!
¿Adónde vas? ¡A ningún lado! Exacto.
Pero aún no ha terminado. Viene aquí y salta sobre su espalda...
y lo aplasta.
Esto es algo importante.
No me sorprendería que aparecieran más como éstos.
¡Excelente!
Ahora tenemos la teoría del "grandullón"...
y la teoría del "aplastador".
De primera.
- ¿Cómo se llama? - Soy el detective Greenly.
- ¿Quién carajo es Ud.? - Aquí tiene quién carajo soy.
Escuchen, tengo que seguir las reglas.
Acabamos de identificarlos.
Tienen conexiones con la mafia rusa.
Eso lo convierte en un caso federal.
El agente Smecker dirigirá la investigación...
y contará con nuestra cooperación total.
- Tráigame un café. - ¿Quién diablos—?
- Café con leche, una rodaja de limón. - ¿Qué carajo—?
- Jefe, ¿qué carajo es esto? - Y sacarina.
- ¡Mitchell, Langley! - Sí, señor.
Encuentre al encargado de este edificio.
A ver si alguien se ha quejado de goteras...
en cualquiera de los departamentos desde esta mañana.
Langley, encárguese de ese edificio. Haga lo mismo.
¡Chaffey! ¡Newman!
- Sí, señor. - Busque entre la basura.
A ver si encuentra dos cartuchos de bala...
del calibre.50, si no me falla la vista.
Newman, busque entre esta mierda.
Si usó un fregadero, encuéntreme partes de metal.
Encuentre el tapón del desagüe, un grifo, lo que sea.
Aquí lo tengo. Es del calibre.50.
Jefe, traiga a balística aquí...
y dígales que tienen que arrancar de la pared una bala del calibre.50...
y encontrar otra que atravesó el cubo de basura.
Tenemos al mayor experto en balística del mundo. Estará aquí en 10 minutos.
¿Cómo lo supo?
Parafina líquida.
Dio positivo.
Y los agujeros de bala son una buena pista.
Nadie oyó disparos.
Es un barrio irlandés. Me sorprende que incluso les llamaran.
No encuentro el segundo cartucho, señor.
Mire debajo del cuerpo.
Ah, sí, ahí está.
¿Listos para oír mi teoría?
No fue un asesinato de bandas rivales.
Aunque es original, es demasiado chapucero.
Algo salió mal aquí. Fue una cuestión personal.
Agente Smecker. Todas estas viviendas son ilegales.
No hay ningún encargado, pero hay una señora en el cuarto piso...
que le cayó agua desde el departamento de arriba.
- Empezó esta mañana. - Cuarto piso, ¿eh?
Entonces subamos al quinto.
Vamos, es imposible. No sé adónde quiere llegar.
- Es una teoría. - Imposible.
¿Sabe lo grande que tiene que ser para hacer eso? Inmenso, carajo.
¿De veras?
Quizá quiera una rosquilla con el café.
No le traeré una jodida rosquilla.
Tú serás el primero en lamerme el culo.
Conozco muy bien este barrio. Hay un bar más abajo llamado McGinty's.
Es muy probable que estuvieran ahí anoche.
Buen trabajo. Iré a comprobarlo yo mismo.
Mira el techo. Usa tu sentido del tacto. Espera a que me mueva.
¡Lo hice tan rápido que no sentiste cuando te solté!
Probemos de nuevo. Mira hacia el techo.
Es Doc.
- Gracias por venir, Doc. - ¡Dios santo!
¿Qué carajo ocurrió? ¿Están bien?
- Estamos vivos. - Vino un agente del FBI al bar.
Me dejó su tar—
Me dio esto. ¡Carajo!
¡Mierda! ¿Qué van a hacer?
Debemos entregarnos, decir que fue en defensa propia.
- Eso es lo que dijo él. - ¿Cómo carajo lo sabe?
No lo sé. No me lo dijo.
De acuerdo, escucha, Doc. Tienes que hacernos un favor.
- Lo que sea. - Guárdanos esto.
- Volveremos por ello. - De acuerdo.
¡Carajo! ¡Mierda!
Ninguna de esas palabrotas va dirigida a ti. Es un poco—
Primero...
quiero dar las gracias al...
gran comedor de roscas, de culo gordo...
mamón y maricón que filtró esto a la prensa.
Es justo lo que nos hacía falta...
un artículo sensacionalista en los periódicos...
que retrate a estos muchachos como superhéroes...
triunfando sobre el mal.
Déjenme poner fin a los rumores ahora.
Estos dos no son unos héroes.
Sólo son dos hombres corrientes...
que se vieron en una situación insólita...
y de la que salieron airosos.
Sí, nuestra computadora de gran alcance...
no ha encontrado nada sobre estos dos.
Lo único que sabemos es lo que nos dijeron sus vecinos.
Y la opinión generalizada...
es que son unos angelitos.
Pero los ángeles no matan.
Y tenemos dos cuerpos en la morgue...
que aparentan haber sido "aplastados" por un tipo gigantesco.
¿Los consideramos armados y peligrosos?
Bueno, armados no.
Si tuvieran armas, las habrían usado. ¿Peligrosos? Extremadamente.
¿Por qué cree que son peligrosos? Quizá sólo se protegían el uno al otro.
Miren, no digo una cosa ni la otra.
Sólo tengan cuidado y sigan el reglamento.
Solucionar este caso requerirá un gran esfuerzo policial.
Estos tipos estarán a muchos kilómetros de aquí.
Pero si quiere machacarse la cabeza, le diré lo que está buscando.
Tienen miedo, como dos conejitos.
Cualquier policía en uniforme o auto patrulla les asustará.
¿De acuerdo? Lo único que podemos hacer es colgar una patata de un hilo...
y arrastrarla por el sur de Boston. ¡Gracias por venir!
Tendría mejor suerte con una cerveza.
Sí.
- Ay, carajo. - Eh, Greenly.
Rosquilla de cebolla con queso de crema.
Vamos a grabar esta conversación.
Sólo contesten a su leal saber y entender.
Disculpe, señor. Por favor.
"¿Qué le decimos sobre las armas y el dinero?"
"Nos levantamos y nos fuimos. Un vagabundo se llevó todo."
De acuerdo, estamos listos.
No están bajo juramento, muchachos. Sólo contesten a las preguntas.
Supongo...
que los conocían de antes, ¿eh?
Los conocimos anoche.
Tenían unos vendajes muy interesantes.
¿Saben algo sobre eso?
Si quieren pelear, verán que están en desventaja.
Queremos ser corteses, acepten nuestro ofrecimiento.
Yo soy el que hace ofrecimientos.
Oye, Boris.
¿Qué harías...
si te dijera...
que tu madre rojita comunista chupa tantos rabos...
que su cara parece un huevo?
¡Que te jodan!
"Eso no fue nada amable, ¿no crees?"
"Me temo que no podemos pasar eso por alto, Iván."
¡Déjenlo! ¡Sabe defenderse solo!
¡Quietos, irlandeses maricones!
¡Levántate, carajo!
- ¡Vamos! - ¡Quítame tus jodidas manos de encima!
¡Ponte las esposas! ¡Por detrás! ¡Ponte las esposas!
¿Sabes por qué he venido, carajo?
He venido a matarte.
Pero ahora creo que no voy a matarte.
Voy a matar a tu hermano. Le dispararé en la cabeza.
- ¡Que te jodan! - Tenemos que irnos.
¡Sólo fue una jodida pelea de bar! ¡Son unos jodidos cobardes!
Espero que tengas la conciencia tranquila, irlandés.
¿Cómo es que hablan ruso con fluidez?
- Prestamos atención en la escuela. - ¿Hablan algún otro idioma?
- Sí, nuestra madre insistió en ello. - ¿Francés?
"¿Cómo crees que supo todo esto sin haber hablado con nosotros?"
Maravilloso.
"No tengo ni idea. Quizá alguien lo vio y habló."
- ¿Qué es eso? - Italiano.
"No en nuestro barrio, viejo. Es 100% irlandés."
"Nadie habla con la policía. Fin del asunto."
¿Qué hacen trabajando en una maldita fábrica de productos cárnicos?
¿Agente Smecker? La prensa está por todas partes.
Están como locos. No sé qué quiere hacer.
No están acusados de nada. Uds. deciden. ¿Quieren hablar con ellos?
Desde luego que no.
Tampoco queremos fotos. ¿Podríamos quedarnos aquí?
Sí, tenemos una celda extra que pueden—
- ¿Pueden quedarse? - Tendremos que preguntárselo a su mamá.
Por mí no hay problema si tus amigos pasan la noche aquí.
Hora de alimentar a los perros.
De acuerdo, todos.
Éste es nuestro comunicado oficial.
Los hermanos MacManus no han sido acusados del crimen.
Es un caso claro de legítima defensa.
Serán puestos en libertad en un lugar y a una hora que no revelaremos...
tal y como han solicitado.
¿Los hermanos MacManus tienen antecedentes?
Eh, Rocco, ¿cómo estás?
¿Qué tienes ahí?
Muy bien.
Esta pobre alma pidió ayuda a gritos.
Se quedaron mirando mientras se alejó caminando.
La indiferencia. Un hombre bueno—
Nadie quiso involucrarse.
El que derrame sangre de hombre...
por el hombre su sangre será derramada.
Porque a imagen de Dios es hecho el hombre.
Destruye todo aquello que sea maligno.
Para que todo aquello que es bueno pueda florecer.
¿Qué carajo es eso?
Es el bíper de ese jodido ruso.
Vámonos.
Buenos días, muchachos. ¿Cómo están?
- Ten fe, amigo. - Chúpamela, carajo.
- ¿Tienes una pluma? - Aquí tienes.
- Gracias. Enseguida regreso. - Buenos días. ¿Cómo estás?
- Buenos días. - Sería un honor si se unen a nosotros.
- ¿Viste esto? - ¿Qué es esto?
"Los santos del sur de Boston" ¿Santos?
Cuerpo de Dios. Cuerpo de Dios.
"El jefe llegó de Sarajevo. Estate en la suite presidencial...
habitación 701, Hotel Copley Plaza, a las 9:00 p.m. En punto."
Amén.
Es el Cómico. Dame eso, mandadero.
Joey Bevo dijo que era importante. Debo entregárselo yo mismo.
Dame esa jodida cosa.
Siéntate, carajo.
"Vincenzo Lapazzi: Segundo jefe, Familia Yakavetta"
Soy Rocco. Soy el Cómico.
Soy tan gracioso, carajo.
Jódete, Vincenzo.
¿Cómo acabaste con ese ojo morado?
¿Qué ocurre? ¿No le pareciste gracioso a alguien?
"Giuseppi Yakavetta: Alias 'Pappa Joe' Capo de la mafia Familia Yakavetta"
Vi tu show en el Holiday Inn. Me encantó cuando cantaste "Viva Las Vegas".
¡Cabrón insignificante!
¡Yo siempre consigo mi dinero, cabrón bastardo!
Los 90 están acabando conmigo. No debí hacer eso.
Ya no debes decirle a alguien que lo vas a matar.
Tengo que andarme con mucho cuidadito con estos cabrones.
Le han quitado toda la diversión a mi trabajo.
Pappa Joe, ¿quieres que me vaya?
Los muchachos me cuentan cómo se ríen cuando vienes.
Que tienes mucha gracia. ¿Cómo te llaman?
El Cómico.
Estoy teniendo un día pésimo. Estoy deprimido.
Cuéntame un chiste gracioso.
¿Ahora?
¿Un chiste?
De acuerdo.
Van tres tipos...
un hispano...
un blanco y un moreno.
¡Negro!
Van caminando por la playa y ven una tetera.
La frotan y sale un genio. El genio les dice que pidan un deseo.
Le pregunta al mexicano qué quiere...
y el tipo dice:
"Quiero que todos mis paisanos en Norteamérica...
vivan felices y libres en México".
El genio hace, ¡puf! Y todos los hispanos regresan a México.
- Y luego le pregunta al moreno— - Negro.
Sí, eso es lo que dije. Le pregunta al negro: "¿Tú qué quieres?"
Y el tipo dice:
"Quiero que todos mis hermanos negros africanos en Norteamérica...
regresen a África y vivan contentos".
Y el genio hace, ¡puf!
Y todos los negros en Norteamérica...
regresan a África.
Esto no va— Hoy no tengo gracia.
Lo sé, estoy teniendo un mal día. Este chiste apesta.
Es un chiste estúpido.
Sigue contándolo.
Así que el genio le pregunta al blanco: "¿Cuál es tu deseo?"
Y el blanco dice: "¿Quieres decirme...
que todos los negros e hispanos se han ido de Norteamérica?"
El genio dice: "Sí". Y él dice: "Bueno...
entonces dame una Coca-Cola".
"Dame una Coca-Cola".
Sí, todos se han ido...
así que sólo quiere una Coca-Cola porque es lo único que necesita.
- Cuéntame otro. - ¿Qué?
Que se diviertan.
Carajo.
- ¿Sabes lo que necesitamos? Cuerda. - Desde luego.
- ¿Estás loco? - No.
Charlie Bronson siempre tiene cuerda.
- ¿Qué? - Sí.
Lleva una cuerda con él en las películas y siempre acaba usándola.
- Has perdido la cabeza, ¿verdad? - No, hablo en serio.
Qué estupidez. Dime una sola cosa para la que necesitas una cuerda.
Nunca sabes para qué la necesitarás, pero siempre la necesitan.
Esto es la vida real. No es una película.
Claro.
¿De veras, Rambo?
De acuerdo. Agarra tu estúpida cuerda.
Agarraré mi estúpida cuerda. Iré por ella.
Aquí tengo la cuerda.
¿Estás nervioso?
- Un poco. - Yo también.
¿Aló?
¿Número de la habitación?
¿Tenemos la hora de su muerte?
¿Sabemos el número de muertos?
Enseguida estoy ahí.
Mantén alejada a la prensa.
- ¿Qué haces? - Sólo me estoy acurrucando.
¿Acurrucando? Qué maricón eres.
Esto es una jodida carnicería.
- ¿Cuántos cuerpos hay, Greenly? - Ocho. Mierda.
Me olvidé de ése. Nueve. ¿Nueve?
Ya que Greenly va por café, ¿alguien más quiere algo?
¡Mierda!
Bien, Duffy...
¿tienes alguna teoría que haga juego con esa corbata?
Mire, al carajo todos estos tipos.
- Éste era su objetivo, el maricón. - ¿El qué?
El gordo.
Vaya, Freud tenía razón.
Así que crees que querían matar al maricón, ¿eh?
¿En qué te basas?
Es el único que mataron correctamente. Dos disparos en la nuca.
- ¿Y los peniques? - Un matón nuevo dejando su firma.
Es una posibilidad.
Uds. los policías irlandeses están mejorando.
Dos teorías sólidas en un solo día...
ninguna de las cuales está relacionada con un hombre grandullón.
Me entran ganas de ponerme a bailar.
Otra posibilidad es que los colocaran ahí con intenciones religiosas.
Sí, algunas culturas siguen colocando peniques en los ojos de los muertos.
Los italianos, los griegos.
Los sicilianos.
Así que, ¿cuál es la simbología aquí?
¿La "simbología"?
Ahora que Duffy ha renunciado a la corona del Rey Zoquete...
ya veo que tenemos un heredero al trono.
Seguro que la palabra que querías usar era "simbolismo".
Cuál es el simbolismo aquí.
Te lo explicaré.
En la mitología griega y romana...
al morirte, tenías que pagar el peaje a Caronte...
el barquero que te llevaba a través de las Puertas delJuicio.
Así se aseguraban de que los muertos expiaran sus pecados...
detective Alapopskalius.
¡Dios! Es el primero que lo dice bien.
Sí, bueno, soy experto en "nombreología".
Las quemaduras indican que usaron silenciadores.
Miren estos orificios de entrada y de salida.
Son casi idénticos.
Las dos balas entraron por aquí, a través de la coronilla...
se entrecruzaron y salieron por los ojos.
Esta pista nos dice tres cosas bien diferenciadas.
- Primero. ¿Duffy? - Le dispararon apuntando hacia abajo.
- ¿Lo colocaron de rodillas? - Excelente.
Segundo. Greenly.
¿Le dispararon apuntando hacia abajo?
Nos dice que fue el último en morir.
Tercero. Dolly.
Hubo dos asesinos.
- Fantástico. - Un momento.
Tranquilos, muchachos.
¿Qué hicieron para infligir dos heridas idénticas?
Dos hombres de estatura similar lo pusieron de rodillas...
cada uno le apuntó con su pistola y, ¡bum! Fin de la historia.
- ¿Y si fue un tipo con dos pistolas? - Es posible.
Pero poco probable. Los ángulos son muy cerrados.
Un tipo apuntando por detrás con dos pistolas disparará recto.
No sacaría los codos. No tiene sentido.
Además, ¿estás diciendo que un solo tipo entró aquí...
y mató a 8 hombres con disparos certeros en sólo unos segundos?
Imposible. Tenían que haber sido al menos dos.
Tú y tu jodida cuerda.
- Ya te dije que habría un tiro. - Igual que en TV.
"Yuri Petrova:
Sindicato del crimen ruso Posición: Jefe"
Carajo.
¿Adónde carajo vas?
- Oigo voces ahí afuera. - ¡Vete al carajo!
Estoy sudando como un cabrón cargando con tu jodida cuerda.
Debe de pesar 15 kilos.
Lo que hacemos es muy serio. ¡Ahora, serénate, carajo!
¡Que te jodan! No soy yo el que se cree Charlie Bronson y no sabe adónde va.
¡Cállate de una vez, carajo!
- Santo carajo. - ¡Mierda!
Pastores seremos para ti, mi Señor, para ti.
De tu mano nos has concedido el poder.
Que podamos cumplir tus órdenes con prontitud.
Un río fluiremos hacia ti, que apiñado de almas siempre estará.
Yyo les incluiré entre mis ovejas favoritas.
Ycontarán con la protección de todos los ángeles del cielo.
Televisión.
La televisión es la explicación de esto.
Es lo que vemos en un programa malo de TV.
Atacantes arrastrándose por conductos, entrando por el techo.
Lo deJames Bond no pasa en la realidad. Los profesionales no hacen eso.
Vaya, "dime una sola cosa para la que necesitas esta jodida cuerda".
Eso fue mucho más fácil de lo que me esperaba.
En TV, siempre tienes a ese tipo que salta por encima del sofá.
Y luego, tienes que dispararle durante 10 jodidos minutos.
- Somos buenos. - Sí, lo somos.
¿Qué crees que hay en ese maletín?
¡Carajo!
Este trabajo cada vez es mejor.
- Huélelo. - Me encanta nuestro nuevo trabajo.
Desgraciado. Le dieron su gran oportunidad.
Tenemos que divertirnos con él. ¿No?
De acuerdo.
Abre la puerta, le agarraré por el jodido pelo.
¡Mierda!
- ¡Contra el piso! ¡Cállate! - ¡No disparen! ¡No disparen!
- Estamos del mismo lado. - ¡Contra el piso!
No disparen. Estamos del mismo lado.
Me enviaron como refuerzo. ¡Soy Rocco!
- Soy el Cómico, pero no es mi nombre. - ¿Y tu pistola?
- ¡Soy el jodido Cómico!
Está aquí mismo, aquí mismo.
Ése no es mi nombre de verdad.
¿Qué carajos?
¡Dios!
¡Es un jodido revólver!
¡Hay nueve cuerpos, genio!
¿Qué carajo ibas a hacer? ¿Matar de risa a los últimos tres, Cómico?
¡Pappa Joe dijo que sólo eran dos! ¡Que era entrar y salir!
Caray, hicieron un gran trabajo.
¡Mierda! Uds. son buenos, ¿eh?
Qué antifaces más geniales.
- Tenemos que matarlo aquí mismo. - ¡Ahora mismo!
¡No, por favor! ¡Soy el Cómico!
¡No me maten, por favor!
¡Soy el Cómico!
¡Qué jodido idiota!
¡Carajo! ¿Qué carajos—? ¿Quién carajo—?
¡Al carajo esta—
¿Cómo carajo hicieron—? ¡Carajo!
Bueno, eso ilustra la diversidad de la palabra, sin duda.
Todos estos tipos son de la mafia rusa.
Pero no como esos peones en el callejón el otro día.
Todos estos tipos son capos y segundos jefes.
Tengo un expediente sobre cada hombre en esta habitación.
Desde que desapareció la cortina de hierro...
los sindicatos del crimen rusos han empezado a venir aquí.
Con la Glasnost, los soviéticos han abierto sus fronteras a la mafia.
Pero los italianos no están convencidos...
de que Rusia sea una tierra fértil para el crimen organizado.
Así que aún no están dispuestos a comprometerse...
pero los rusos están viniendo aquí de todas formas.
Y no son bienvenidos.
Así que lo que tenemos aquí, caballeros...
es posiblemente el principio...
de la primera guerra internacional de mafias.
A menos que haya pasado algo completamente por alto.
Les informo en directo desde el Hotel Copley Plaza...
donde acaba de ocurrir el mayor asesinato múltiple...
en la historia de Boston.
Hemos averiguado que hubo 9 víctimas, todas relacionadas...
con un sindicato del crimen ruso con fama de sanguinario, aquí en Boston.
¿Cualquiera que Uds. crean que es malvado?
¿No te parece un poco extraño? ¿Un tanto desquiciado?
¿Sabes lo que me parece desquiciado?
Son hombres decentes con familias.
Regresan a casa del trabajo todos los días y ponen las noticias.
¿Sabes lo que ven? Ven a violadores...
a asesinos y a pederastas.
Todos salen de la cárcel.
Mafiosos...
a quienes detienen con 20 kilos...
saliendo en libertad bajo fianza el mismo día en que los arrestan.
Y en todas partes, todo el mundo piensa lo mismo...
que alguien debería matar sencillamente a estos cabrones.
Matarlos a todos. Reconócelo.
Incluso tú lo has pensado.
Uds. deberían estar en todas las ciudades importantes.
Esto es muy serio.
Esto es como el Llanero Solitario.
¡Al carajo! ¡Hay tanta mierda que me hace enojar!
¡Deberían reclutar a gente, porque estoy harto, carajo...
de caminar por la calle esperando a que uno de esos drogadictos...
miserables y pordioseros me ataque!
Aleluya, Jaffar.
Así que no hablan sólo de mafiosos, ¿verdad?
Hablan de proxenetas, traficantes y todo eso, ¿verdad?
Oh, sí.
Carajo. Podrían hacer esto todos los días.
Somos como los "7-Eleven".
No siempre estamos trabajando, pero siempre estamos abiertos.
- Muy bien dicho. - Muchas gracias.
Te haré picadillo, amigo.
Así que entramos por el techo así, colgados de la cuerda.
Caray.
Jodidos cabrones. Arruinaron mi vida.
Estoy acabado, carajo.
Ahora seré un jodido mandadero toda mi vida.
¿Quién dijo eso? Puedes decir que lo hiciste tú, ¿sabes?
¿Cómo? ¿Lo dices en serio?
Sí. Al carajo.
Si lo piensas, es lo único que puedes hacer, en realidad.
No puedes regresar y decirle que fuimos nosotros.
Subirás en el escalafón, muchacho.
Don Rocco.
Al carajo.
Lo haré. Me lo merezco.
Llevo trabajando para esos desgraciados desde la secundaria.
¡Mira este jodido lugar! Me tienen jodido.
¡Pueden chuparme mi rabito diminuto!
Y mojaré mis cojones en salsa de tomate...
para que puedan saborear un poco de Italia de paso.
¡Al carajo! Lo haré.
¡Decidido! ¡Mierda! ¡Carajo!
¡Dios mío!
- ¡Me dio! - ¿Qué carajo?
¿Qué carajo?
¡No puedo creer lo que acaba de ocurrir!
- ¿Está muerto? - ¡Dios mío!
- Donna se pondrá furiosa. - Mierda.
Toma todas las drogas conocidas y por haber.
Hubiese vendido el gato a cambio de unas monedas. Que se joda.
Pero me siento como un cabrón.
Sí, Roc, suenas de lo más arrepentido.
Hace semanas que no la veo, de todas formas.
Escucha, hay algo que me preocupa sobre lo de anoche.
¿Qué?
¿Y si tu jefe sabía cuántos tipos habría ahí?
- ¿Qué estás diciendo? - Piénsalo.
Nueve hombres, seis balas.
¿Crees que me tendieron una trampa? Imposible. Imposible.
Escucha, probablemente sabía que matarías a ese gordo...
quizá a varios más, pero sabía que no saldrías vivo de ahí.
El asesino está muerto en la escena del crimen. No lo investigarán a fondo.
El tipo está libre de toda sospecha.
Porque, ¿qué carajo?
A pesar de lo mucho que te quiero, no eres Don Corleone precisamente.
No, no, así—
No hacen las cosas así. Además, ¿cómo sabe...
que no entraría, vería que eran muchos y me largaría?
¡Porque te conoce!
Un profesional entraría, vería que era imposible y se largaría.
Pero sabe que para ti es tu única oportunidad.
Llevas esperando 18 jodidos años.
No es así como— No, eso es mentira.
No sabes lo que estás diciendo. Las cosas no son así.
Vaya, gracias por preocuparte, pero eso no es lo que ocurrió.
Hazme un favor, ¿de acuerdo? Piénsalo un poco al regresar.
No lo voy a pensar. No tengo que pensar nada.
- Carajo. - ¿Adónde carajo vas?
- ¿Se lo dijiste? - Claro que se lo dije.
- Entonces, ¿qué carajo haces? - ¡No lo saben con seguridad!
¡Eres un jodido retrasado mental!
- ¡Que te jodan! - ¡Usa tu jodido cerebro por una vez!
¿Te parece tan increíble que no les importes un carajo?
Uds. irlandeses lo saben todo, ¿eh? ¡Váyanse los dos al carajo!
¡No deberías arriesgarte con esto!
Me largo, carajo.
¡De acuerdo! ¡Al carajo!
¿Qué flores quieres en tu funeral, bobo? ¡Es la última vez que te veré vivo!
¡Regresaré a las 9:00! ¡Entierra al jodido gato!
¡Si entras ahí y sientes una mala onda, lárgate aprisa, carajo!
¿Aló?
- Eh, Roc. ¿Estás bien? - ¿Me llamó alguien?
No, viejo. ¿Seguro que estás bien?
Estoy perfectamente, carajo.
Luego nos vemos.
¡Ven aquí, minino!
¡Agarren sus cosas! ¡Agarren sus cosas! ¡Tenemos que irnos de aquí!
- ¡Tenemos que irnos de aquí! - ¿Qué carajo dices?
¡Los maté! ¡Dios, los maté a todos!
Cálmate. Dinos qué ocurrió.
- ¡Rocco! - Cálmate, amigo.
¡Que te jodan! ¡Empieza a temblar, cabrón!
¡Tenemos que irnos!
- ¿Cuántos había? - ¡Apúrense, carajo!
¡Muy bien! ¡Me encanta esta mierda!
- ¿Qué carajo te ocurre? - ¡Ese cabrón me traicionó!
¿No te lo dije, Roc? ¿Intentaron matarte?
¿Qué hago? ¡Fue en Lakeview!
¿La cafetería en Lakeview, Roc?
Tenemos un nuevo jodido recluta.
- ¿Qué? - ¿Y mi gato?
Maté a tu gato, perra drogadicta.
Dios. ¿Por qué?
Pensé que así pondría fin a nuestra relación.
- ¿Mataste a mi—? - ¿Tu qué?
¿Tu qué, carajo? ¿Eh? ¿Tu qué, perra?
¡Me pegaré un tiro en la cabeza si puedes decirme el nombre de ese gato!
¡Adelante! ¿Tu qué? Tu queridísimo—
Skippy.
¡Dios! ¿De qué color era, perra?
¡No le grites de esa forma, cabrón!
¡Cállate, Rayvie!
¡No puedo salir a comprar cigarrillos...
sin toparme con nueve tipos con los que has jodido!
¡Mierda! Maldita sea.
¡Vámonos!
¡Larguémonos de aquí, carajo!
¡Esas jodidas ratas! Se estaban riendo todos de mí.
- ¿Seguro que los mataste? - Ya lo creo, carajo.
No dejé a uno vivo.
¿Me llamó alguien?
No, viejo. ¿Seguro que estás bien?
Estoy perfectamente, carajo.
Luego nos vemos.
Seguro que era una jodida prueba.
Vincenzo vino aquí hablando como un loro.
Se aseguró de que lo supiéramos.
Pero hicimos lo que teníamos que hacer, ¿eh?
Mantuvimos la boca cerrada.
¿Tú? Tú hiciste tu parte.
¡Carajo! Ahora saben que somos de la familia.
Tenemos el porvenir resuelto.
¿Qué? ¿Lo sabía todo el mundo?
Ahora me vas a decir que lo sabía Sal.
Vincenzo se lo dijo a Sal primero. Ese cabrón lo supo antes que nosotros.
Al menos tenemos al Cómico otra vez, ¿eh?
- Eso fue muy gracioso, ¿verdad? - ¡No, no fui yo!
¡Muy gracioso! ¡Muy gracioso!
Escucha, Roc, ¿te vio alguien?
Carajo, debí anunciarlo colgando carteles.
Lo hice en público.
Es una experiencia liberadora, ¿verdad?
- ¡Vámonos, carajo! - ¿Sabes? Lo es un poco.
¡Conner, detén el auto! ¡Detén el jodido auto!
Vincenzo, ese jodido cabrón, la mano derecha de Yakavetta.
Es el que me tendió la trampa y dijo a todos que yo era hombre muerto.
Va todos los miércoles por la noche a las 10:00.
Se masturba siempre con la misma desnudista. Nunca falla.
- ¿Y qué? - ¿Y qué? ¡Matemos a ese cabrón!
Vaya, ¿qué son Uds.? ¿No se dedican a eso ahora?
- Sí, bueno— - ¿Qué carajos?
¿A quién le toca entonces? ¿Hacen una rifa?
A decir verdad, los primeros no los elegimos.
Entonces, ¿qué hacen?
No tenemos un sistema para decidir a quién matamos, Roc.
¡Yo! ¡Es a mí a quien quieren!
Conozco a todo el mundo, sus hábitos, sus amigos, con quién hablan.
Tengo números de teléfono, direcciones. ¡Sé con quién se acuestan!
¡Sé dónde viven!
Podemos matar a todo el mundo.
¿Qué te parece?
Aunque parezca extraño, me gusta.
Es él.
¿Qué? Uds. tienen antifaces.
Te ves como un personaje de dibujos animados.
De acuerdo. ¡Al carajo! Cuando terminemos, que me identifique.
Me da igual. Sólo quiero hacerlo de forma profesional, pero no.
Se ve bien.
¡Cállate, carajo! Te ves bien. Póntelo. Das miedo, viejo.
Bien, Roc, ¿seguro que estás listo?
- Ella estaba aquí cuando ocurrió todo. - ¿Pudo identificarlos?
No.
- Llevaban antifaces. - Claro que sí.
¡Si gritas, te mato! ¿En cuál está?
¡Y no hagas como si no supieras de quién estoy hablando!
No me hables de esa manera, chiquita sucia.
Ay, sí. Ven con papito.
Qué cabrón más asqueroso.
- ¿Cuántos? - Tres.
Dos de ellos dispararon.
Nuestra teoría de anoche acaba de irse al traste.
Esto es algo nuevo.
Después de hablar con la desnudista...
sabemos que el tipo que querían matar era el de la cabina del medio.
Después de ver cómo lo mataban, se desmayó.
¿Qué carajo haces?
Le daré una propina.
¿Por qué hay dos víctimas más?
- Testigos. - No pudieron verlo.
Permítanme que les explique, caballeros...
el protocolo de la industria pornográfica, ya que estoy seguro...
de que nunca han estado en uno de estos lugares.
Un tipo entra en una cabina...
mete dinero por la ranura, la desnudista lo recoge del otro lado.
Aprieta el botón y la puerta sube.
Sólo están separados por el cristal y es el momento de darle al bomberito.
Es imposible que pudieran verlo.
Las puertas estaban bajadas, eso significa...
que miraron adentro, a través de las mirillas...
vieron a estos tipos, abrieron las puertas desde adentro...
pum, pum, pum, a través del cristal. ¿Por qué?
- Es una feria americana de pervertidos. - Deberíamos hacer limpieza.
Quizá los tres tenían algo en común.
No, este tipo es un pez gordo. Estos dos son unos pordioseros.
Entonces eso tenían en común: Los tres eran unos granujas.
Ahora son unos granujas muertos.
Dios, déjame liquidar a estos tipos.
Soy un imbécil. Tengo que enmendar lo que hice con las tetas.
- No. He esperado mucho por este cabrón. - Ay, vamos.
Vamos, viejo. Dale una oportunidad.
Esto va en serio, Roc. Hombres malos, hombres muertos.
Buena puntería, mala puntería.
Además, tenemos una auténtica...
teoría al estilo del asesinato de Kennedy aquí.
Usaron dos armas. Al tipo del medio...
lo mataron con las dos.
Pero a este tipo lo mataron...
con las balas de la pistola "A" solamente...
y a éste, con las de la pistola "B".
Pero balística sacó dos balas de la pared de la pistola "B"...
aquí, donde la víctima fue asesinada con la pistola "A".
Y lo mismo ocurre aquí.
¿Por qué se cruzan?
Es muy extraño, carajo. No tengo ni idea.
Dios, ya no puedo pensar claramente.
La escena del crimen en la cafetería me ha dejado vacío.
¿Qué escena del crimen?
Un tipo se volvió loco.
Mató a disparos a tres tipos, en pleno día y luego huyó.
- No sabemos mucho sobre él. - ¿Por qué no he sido informado?
No estaban relacionados. El tipo usó una.38.
- No había peniques, fue un aficionado. - ¿Quiénes eran las víctimas?
- Unos peones mafiosos y un barman. - Maravilloso.
¡Todos los delincuentes de la ciudad de Boston...
empiezan a aparecer muertos y crees que no está relacionado!
¡El día que quiera que la policía de Boston piense por mí...
tendré una etiqueta en el dedo del pie!
¡Ahora tráeme un auto patrulla y llévame ahí!
¡Quiero fotos de la escena del crimen y declaraciones de los testigos!
¡Como el jodido Wyatt Earp!
Parece que nos enfrentamos a un vaquero.
Yun río fluiremos hacia ti...
que apiñado de almas siempre estará.
"Abandona toda esperanza tú que entras aquí"
Oye, viejo. Tienen que enseñarme ese rezo.
- Me gusta esa mierda. - Tranquilo, Roc. Es un rezo de familia.
Se lo enseñó mi abuelo a mi padre. Es cosa nuestra.
- ¡Vamos! - Las víctimas fueron halladas...
en una sala local de desnudistas.
Esos asesinatos, junto con otros tres asesinatos...
ocurridos en esta cafetería de Boston esta misma tarde...
eleva la cuenta de muertos a seis, sólo en el día de hoy.
No hay duda alguna de que las víctimas eran todas unos delincuentes.
Eso quizá explique por qué los ciudadanos...
no han pedido que se ponga fin a estos crímenes.
Estas dos escenas del crimen están relacionadas.
Hay demasiadas coincidencias.
Son la misma cosa, separadas por cinco horas...
hay mafiosos muertos en ambas escenas.
Ahora...
¿por qué mató al barman?
Un crimen de pasión, enloqueció.
Disparó a todo el mundo aquí. Se quedó sin balas.
¿Esto te parece una jodida oficina de correos?
Este tipo vino aquí con una intención.
No sabría exactamente qué iba a hacer pero tenía una buena idea.
No, lo del barman no fue fortuito.
Bueno, pues no nos han ayudado mucho.
Mucha gente lo vio, pero nadie quiere hablar.
Me lo imaginaba.
Miren.
¿Están viendo el patrón en todo esto?
Tenemos preguntas importantes en ambas escenas del crimen...
pero no tenemos las respuestas.
¿Por qué mataron a los tipos en las otras dos cabinas?
¿Por qué mataron al barman?
¡Carajo!
¡Odio las escenas de un crimen sin pistas!
Me voy, carajo.
Háganme un favor, avísenme la próxima vez...
porque estos tipos aún no han terminado.
"Augustus Distephano: Antiguo segundo jefe
Familia Yakavetta Posición: Retirado"
Vete al carajo.
Augustus, necesito tu ayuda.
Tengo un problema muy grave. No bromeo.
Necesito a Il Duce.
"Prisión de máxima seguridad 'Hoag"'
¿El Duque?
- ¿Qué hiciste? - Rocco...
un mandadero...
puede acabar con toda la mafia de la costa este.
Si decide declarar para el estado...
puede destruirnos, ladrillo a ladrillo.
Pero por ahora se contenta...
matándonos uno a uno.
Y lo que es peor, lo está haciendo muy bien.
Escucha, espero que comprendas con quién estás tratando.
Este tipo no es un gandul.
Cuando era pequeño...
mi propio padre hablaba de él como si fuera un fantasma.
Muévanlo.
Tu padre y yo lo usamos tres veces en 20 años...
sólo cuando la situación estaba completamentejodida.
Siempre que necesitábamos matar a uno de los nuestros...
llamábamos a este tipo.
Le gustaba matar a mafiosos.
Sólo tenía una regla:
Ni mujeres ni niños.
Créeme, muchacho, no quieres usar a este tipo...
a menos que estés 100% seguro de que lo necesitas.
Es un jodido monstruo.
Sólo hay un problema: Lleva pudriéndose en la cárcel los últimos 25 ó 30 años.
Ni siquiera sé si sigue vivo o si podrá hacerlo.
"Prisionero Número: 6570534
Nombre de pila: Desconocido Condena: 25 años a cadena perpetua"
Aquí tienes.
- Bueno, hay formas de remediar esto. - Encuentra la forma.
"Libertad condicional concedida"
De acuerdo, vayamos al grano.
Conozco a un cabrón indeseable que hace que los demás parezcan monaguillos.
Fue la peor noche de mi vida la noche que lo conocí.
El tipo no me dijo una sola jodida palabra.
Manejamos durante 25 minutos...
ni suspiró, ni aclaró su voz, nada.
¡Sí, lo que dices siempre tiene mucho sentido, cabrona imbécil!
Su expresión estaba vacía. No se veía nada en su cara.
El tipo mató a una familia entera, a la esposa, los hijos, a todos...
como si estuviera encargando una jodida pizza.
La casa está limpia.
Sabía que si no me serenaba, me mataría.
Juega al póker en su casa...
con un grupo de mafiosos todos los sábados.
Fue el peor día de mi vida.
Bueno, me has convencido.
No te preocupes, Roc.
Nos encargaremos de este tipo y te sentirás mucho mejor.
Esto es lo que ocurrió.
Esperaron en un auto estacionado a que el muchacho saliera.
Allá va.
Entraron por el garaje.
El muchacho dice que lo deja abierto cuando sale a montar en bicicleta.
Saben que la esposa es la guardiana, conoce el código.
Mete el código, señora. ¡Mete el código! ¡Te mataré!
Tiene las manos atadas.
¿Por qué me tocan siempre a mí las mujeres?
La esposa dice que no recuerda qué ocurrió después de meter el código.
Recuerda haber perdido el conocimiento, pero por la quemadura en su espalda...
creo que usaron una pistola de descargas eléctricas.
Este tipo sabe que su amigo vendrá a la partida de póker...
y ellos saben que la puerta sólo puede abrirse desde adentro.
Así que esperan, y cuando se abre la puerta...
Dios...
nadie se lo espera.
Pánico, devastación.
Fue como disparar a peces en una pecera.
A todos.
Estos tipos se lanzaron debajo de la mesa.
La trayectoria de la bala demuestra que vinojusto de frente.
Eso significa que uno de los asesinos se puso de rodillas.
Algo salió mal.
¡Mierda! ¡No está aquí!
¿Cómo que no está aquí, carajo?
- ¡No está aquí! - ¡Mira de nuevo, carajo!
¡Sé cómo carajos es!
¡Mira, detrás tuyo!
¡Hijo de—
¡Mierda!
¡Mata a este cabrón!
¡No! ¡Suéltalo!
- ¡Suéltalo! - ¡Carajo! ¡Dios!
- ¡Ahora debes ganarte tus galones! - ¡Lo matará, carajo!
¡Fue idea tuya que se uniera a nosotros!
Uno de estos tipos es verdaderamente cruel.
Conocía a este hombre. Quería que sufriera.
De acuerdo, Roc. ¡Ésta es tu oportunidad!
- ¡Mata a ese hombre! - ¡No quiero morir!
¡Cabrón repugnante! ¡Cabrón repugnante!
- Muy bien. - ¡Que te jodan!
Ahora respira hondo, carajo. Lo hiciste muy bien.
Lo mataste muy bien.
Salieron por la puerta de la calle.
No tenían ni idea de lo que les esperaba.
Ahora tenían delante a seis tipos apuntándoles con sus pistolas.
Fue una jodida emboscada.
Fue como tirar una jodida bomba sobre una ciudad.
Durante unos segundos, este lugar fue el apocalipsis.
¡Hubo un tiroteo!
¡Hijo de perra!
- Murph, ¿estás bien? - ¡Cabrón!
- ¡Roc, agarra el jodido saco! - ¡Carajo! ¡Dios!
- ¡Borra la sangre! - ¿Qué carajo fue eso?
- ¡Me voló el jodido dedo! - ¡Largo de aquí, carajo!
- ¡Cabrón! - ¿Quién carajo era?
- ¡Agarra el jodido saco! - ¡Mi jodido dedo!
¡Carajo!
¿Y si era un solo tipo con seis pistolas?
Por qué no me dejas pensar a mí, ¿eh, genio?
¿Por qué están tomando tanto tiempo esas muestras de sangre?
No consigo una buena muestra de sangre.
Hay una variable aquí que no estoy viendo.
Usaron amoníaco.
Nada de esto sirve. ¡Carajo! ¿Saben lo que significa eso?
¡Aunque tengamos sospechosos, no tenemos pruebas! ¡No tenemos nada!
¡Carajo! ¿Quién carajo son?
¡No he visto nada parecido en toda mi jodida vida!
¿Quién carajo son?
¿Quién carajo era, Rocco? Sé que lo sabes, así que no mientas.
¡Vete al carajo! ¡Te he dicho que nunca lo he visto!
¡Pues él te conocía a ti, carajo!
¡Vete al carajo! ¡Váyanse los dos al carajo!
¿Sí? ¡No empieces a mentirnos!
¡Somos tres jodidos aficionados!
Estoy seguro de que sus investigaciones llevarán...
a la captura de los sospechosos.
- Carajo. - ¿Qué? ¿Ese tipo?
Es el tipo que nos sacó del atolladero con lo de Checkov.
- Y es un tipo muy listo. - No tienen nada.
Este tipo es muy astuto. Si no nos ha descubierto aún, lo hará.
- Ya lo creo que lo hará. - Eso le convierte en un problema.
- A él no se le toca. - Es un hombre bueno.
De acuerdo, como quieran.
No, eso está equivocado. David Della—
Lo pasé por alto.
Paul, ya has bebido bastante. ¿Seguro que quieres—?
Sírveme otro trago, jodido maricón.
Apestas a alcohol.
Eh, Murph.
Esto de ir a misa por la mañana tiene que acabar.
Tenemos que ir por la mañana. Somos unos fugitivos ahora, ¿sabes?
Vas a hacer lo que te diga, ¿entendido?
- Sí. - Siento que tengas que ver esto.
- No me mires. Cállate. - No vi nada—
Cállate, carajo.
No hagas esto, hijo mío.
¿No temes a Dios?
Hago esto por Él. Ahora abre eso, padre.
Padre, te mataré aquí mismo.
Que Dios se apiade de mi alma.
Cabrón, suéltalo o te mato ahora mismo, carajo.
De acuerdo, cálmate. Puede hacernos mucho daño, hermano.
- Puede arruinar toda la operación. - Suéltalo...
¡o te mato aquí mismo, carajo!
No lo harás. No lo harás, Conner. Me quieres, viejo.
- Te juro por— - ¿Hola? ¿Está ahí?
Sí, hijo mío.
Haz tu trabajo, padre, y no metas la pata.
- ¿Cuándo te confesaste por última vez? - Dios.
Nunca me he confesado.
He venido a buscar consejo...
no la salvación.
¿Por qué has venido a una iglesia buscando consejo si no eres religioso?
Es mi ética.
Meto en la cárcel a hombres malvados...
pero la ley está llena de trámites burocráticos y lagunas...
a través de las cuales se escurren estos cabrones.
He descubierto que hay dos tipos...
que ajustan cuentas con mano de hierro, como si contaran con el permiso de Dios.
¿El permiso de Dios? Dios no da permiso—
En estos tiempos...
creo que lo que hacen es necesario.
Siento que es correcto.
El alma es lo que nos permite sentir.
Es como un conducto...
a través del cual el Señor nos habla.
Hoy sentiste que encontrarías las respuestas aquí...
en la casa del Señor.
Y sientes que estos hombres son necesarios.
Así que el Señor te ha hablado dos veces hoy.
¿De veras?
Entraste en esta iglesia hablando de lo que crees y lo que sientes.
¿Es tan difícil de creer que Dios te ha traído aquí?
Supongo que no.
Es muy fácil ser mordaz con la religión.
Pero es mucho más difícil...
ser firme.
Quiero defender aquello en lo que creo, padre.
Primero debes saber en qué crees.
Creo que estos jóvenes tienen razón.
- ¿Los conoces personalmente? - Sí.
¿Lastimarían a una persona inocente por alguna razón?
No, jamás harían eso.
Bueno, los dos irlandeses no. El italiano quizá, es un poco idiota.
Empiezo a verlo.
Todas las cosas que desearía poder hacer...
estos tipos las están haciendo.
¿Qué debo hacer?
Porque soy un hombre...
que debe defender la ley.
Las leyes divinas están por encima...
de las leyes del hombre.
Sí, eso mismo estaba pensando. No, eso estaba "sintiendo".
Sólo quería oírle decirlo.
Amén. Les ayudaré.
- Perdóname, Padre. - Gracias, padre.
Como sea.
Amén. Adiós.
Ahora, escucha, "dominus ominus", ya sabes.
Recuerda, no puedes hablarle a nadie de esto. ¡A nadie!
- Sal de esta iglesia. - De acuerdo.
¡Sal de esta iglesia!
Los designios del Señor son inescrutables.
¿Qué carajo significa eso?
- ¿Es todo lo que puedes decirme? - La luz le iluminó media cara.
Parecía que tenía una barba gris. Tendría 50 ó 60 años.
¿Me estás diciendo que era un tipo con seis pistolas...
y era una persona de la tercera edad?
Más vale que lo encontremos antes de que él nos encuentre a nosotros.
Veré lo que puedo hacer. ¿Cómo puedo ponerme en contacto contigo?
Mataremos a Pappa Joe esta noche, en su propia casa.
Vamos a irnos a Nueva York.
- Este lugar se está volviendo peligroso. - Ten cuidado.
De acuerdo, te llamaré esta noche.
- Siento como si aún estuviera ahí. - Sí, pero no lo está.
No sé dónde está. Nadie lo sabe.
El Duque es un jodido Houdini. Se esfuma.
¿Por qué lo trajo?
Necesita a alguien de fuera. Este Rocco es listo.
Conoce a todo el mundo. Reconocería a nuestros matones enseguida.
¿Lo trajo sólo por él? ¿El mandadero?
Es el que está matando a todos sus hombres, ¿no? Le tiene miedo.
Dice que es bueno. Tiene a todos los matones allá.
- ¿Dónde? - En su casa.
No sé qué ocurre, pero tiene algo que ver con este muchacho.
¡Carajo!
Los tenemos. Intentaron entrar por el sótano.
- ¿Cuántos son? - Tres.
Adónde carajo ibas, ¿eh?
¡Te estoy hablando, cabrón!
¡Jódete!
¡Cállense!
Siéntate derecho.
Tienes algunas respuestas para mí, ¿no?
Sí.
Vete al carajo.
¡Roc, mírame!
¡Roc! ¡Roc, vas a estar bien!
De acuerdo. ¿Qué piensan, muchachos?
- Estos tipos son duros. - Ya lo creo, carajo.
- No hablarán, carajo. - Conozco a Rocco.
No es lo suficientemente listo. Los otros dos son el cerebro.
Él es un pordiosero.
Sólo podemos hacer una cosa.
¡Dios! ¡No!
¡No pueden parar! ¡Salgan de aquí! ¡Jamás paren!
¡Jodido cabrón!
¡No! ¡Los voy a matar!
- Jefe. - ¿Sí, Chappy?
No quiero faltarte al respeto, pero creo que hemos olvidado algo.
Este Il Duce es un jodido animal. No parará hasta matar a alguien.
Te garantizo que cree que su trabajo no ha terminado.
¿Qué?
Si cree que su trabajo aún no ha terminado...
ese cabrón debe de estar escondido entre los arbustos ahora mismo.
Yo me voy.
Uds. cuatro quédense aquí y encárguense de él.
¡Hazlo!
- Es un tipo nada más. - Que te jodan, Geno.
¿Por qué están tan preocupados?
¡Hazlo!
Voy a regresar abajo a darles una zurra a esos cabrones.
¿Qué carajo?
Me envióJoey Bevo...
para entretenerlos.
Lo siento, nena. Esta noche no puede ser.
La mierda está salpicando por todos lados ahí adentro, ¿entiendes?
¡Ese jodido Bevo es fantástico! Siempre nos envía coñitos de primera.
De acuerdo, vamos.
Ven aquí.
- ¿Qué carajo haces? - Vamos, viejo.
Hace semanas que no lo hago. Tomará 5 minutos.
¡Apúrate!
Ay, monada. Ven con mami.
- Qué sucia eres. - Ay, ven con mami.
- ¿Quieres hacerlo con el campeón? - Sí, amorcito.
- De acuerdo, hagámoslo. Junto al ring. - Qué grande y fuerte eres.
- Vamos, precioso. - ¿Quieres hacerlo con el campeón?
Aquí mismo tengo al campeón.
¿Qué carajo?
Ya no puedo echarme atrás.
Hagámoslo.
Eh, nena. ¿Es dos por uno?
Y seremos pastores...
para ti, mi Señor, para ti.
De tu mano nos has concedido el poder.
Que cumplamos tus órdenes con prontitud.
Un río fluiremos hacia ti...
que apiñado de almas siempre estará.
"3 meses después"
Siendo procesado hoy por tercera vez en dos años...
adentro está el infame capo de la mafia, Pappa Joe Yakavetta.
Yakavetta declarará para defenderse...
contra las acusaciones de su participación...
en los asesinatos ordenados de no menos de 17 hombres.
El estado se basa sobre todo en pruebas circunstanciales contra él...
y se espera una tercera absolución.
Jamás se derramará la sangre de los inocentes.
Pero la sangre de los malvados...
fluirá como un río.
Los tres abrirán sus alas negras...
y serán el martillo vengativo de Dios.
Estaba con mi madre.
Estábamos en el Geneviese, la carnicería...
porque los jueves cocina gnocchi para—
Sr. Yakavetta...
compórtese como es debido en esta sala.
- Abogado, continúe. - Mira el carisma que tiene.
Es el próximoJohn Gotti.
Lo dejarán en libertad, incluso con todas estas pruebas.
Mira, toda la gente de Yakavetta está a la izquierda...
y todas las familias de los hombres que mató a la derecha.
Todos quieren que se haga justicia.
No sabía dónde estaba.
Míralo. No está nada preocupado.
Quedará en libertad.
¡Uds., atrás!
¡Apaga la jodida cámara!
¡Ahí arriba, tiren sus pistolas! ¡Uno a la vez!
¡Vamos! ¡Suéltenlas!
- Ven aquí. - ¿Adónde me lleva?
- ¡Cállate, carajo!
¡Atrás!
Uds. han sido elegidos...
para revelar nuestra existencia al mundo.
Serán testigos de lo que ocurrirá hoy aquí...
y luego lo contarán.
Miren todos hacia aquí.
- Ahora es un buen momento— - ¡Cierra tu jodida boca!
Debes mirar, querida.
Pronto acabará todo.
¡Agáchense!
¡Ahora nos recibirás!
¡No te pedimos los mendigos ni los hambrientos!
¡No queremos los viejos ni los enfermos!
- Son los corruptos los que reclamamos. - ¡Es el mal lo que buscaremos!
Mientras vivamos, los cazaremos.
Todos los días derramaremos su sangre...
hasta que llueva de los cielos.
No mates, no violes, no robes.
¡Son principios que pueden abrazar los hombres de todas las religiones!
¡No son sugerencias amables! ¡Son códigos de conducta...
y aquellos que los ignoren lo pagarán de forma muy cara!
El mal tiene varios grados.
Instamos a los miserables de menor grado que no apuren los límites y caigan...
en la verdadera corrupción, nuestros dominios.
Porque si lo hacen, un día mirarán detrás suyo...
y nos verán a nosotros tres.
¡Y ese día, pagarán por sus pecados!
Y les enviaremos con el dios que deseen.
Pastores seremos para ti, mi Señor, para ti.
De tu mano nos has concedido el poder...
para que cumplamos tus órdenes con prontitud.
Como un río fluiremos hacia ti...
que apiñado de almas siempre estará.
¿Viste lo que ocurrió?
¡Sí, estaba ahí!
¿Hasta dónde vamos a llegar con esto?
La cuestión no es "hasta dónde".
La cuestión es si posees el carácter...
y la fe profunda...
para llegar hasta donde sea necesario.
Después de la exhibición asombrosa de vigilancia parapolicial...
en el juicio de Yakavetta ayer...
se ha iniciado la mayor operación de búsqueda que se recuerda...
para capturar a los tres hombres a quien la prensa ha apodado "Los Santos".
Salí a la calle para averiguar qué piensan Uds. de estos tres sujetos.
¿Alguien puede agarrar una pistola y matar a alguien...
sólo porque cree que está haciendo algo bueno?
- Sin comentarios. - Hacen que este mundo sea más seguro.
¿Bromeas?
- Matan por una buena causa. - Escúchate a ti mismo.
Esto desencadenará algo mucho peor.
- No estoy de acuerdo. - Pues entonces eres una ingenua.
Me encantan Los Santos. Lo están haciendo muy bien.
¡: Que sigan.! Acabemos con todos los asesinos.
No están matando sólo para hacerse famosos.
- Sólo quieren hacerse famosos. - Deberían estar en todas las ciudades.
- En todas las ciudades importantes. - Están jugando a ser Dios.
Todo esto de la religión. ¿Quién diablos se han creído?
Claro que creo en la pena de muerte. Si me dejaran, los ejecutaría.
¡: Mátenlos a todos.!
Me parece muy bien.
Cuanta más gente maten, mejor para nosotros.
¡: No, no digas eso, Laquelle, porque no sabes nada.!
- Yo me apunto, viejo. - Me apunto, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde puedo unirme a ellos? - ¿Quiénes son para serjueces?
¡: No.! ¿Ysi te ve tu madre?
Sin comentarios.
- Sin comentarios. - Temo por mí.
Temo por mis hijos. Tengo miedo a caminar por la calle.
No puedo creer que digas eso. Es una locura.
¿Desde cuándo eres tan mariquita?
Creo que les gusta matar a gente.
Sin comentarios. Nada que comentar, querida.
No tengo nada que decir. Gracias.
Toda esta conmoción en la prensa. Uds. están empeorando el problema.
Les dan más poder.
Metiéndome ese micrófono por la cara, les dan más poder a Los Santos.
No quiero hablar de ello.
No quiero hablar de eso.
Entras en el cuarto de un niño y ahí estarán.
Estarán Batman, Superman y Los Santos.
¿A ti te quita el sueño, querida? Porque, ¿sabes qué? A mí no.
Sin comentarios.
- No hables con ellos. - Son fantásticos. ¡: Tienen razón.!
Estoy dispuesto a—
¿De acuerdo? Yo también estoy dispuesto a hacerlo.
¿Sabes? Estoy dispuesto a hacerlo.